The main difference between PG-13 and R these days is blood. Wolverine has been impaling people left and right with his claws. Because they aren't bloody afterwards, he gets a PG-13. I really don't see this affecting the Deadpool movie detrimentally.
Yeah, that and the F word is about it from what I understand (see, e.g., Live Free or Die Hard)