Well, speaking as a voter, even if in the 44% minority, I still would feel it more legitimate if gay marriage, abortion, or whatever social issue, were voted into law by popular vote, rather than by court ruling, legislative vote, or presidential mandate.

I acknowledge your point that popular vote can be rigged too. But, perhaps naively, I see that as less likely and harder to pull off.