http://ancienthistory.about.com/od/basics101/tp/urbanlegends.htm

Myths About Ancient History


Thumbs Up! - End of a Fight Between Gladiators

It is believed that when the person in charge of a gladiatorial event wanted one of the gladiators to be finished off, he turned his thumb down and that when he wanted the gladiator to live, he pointed his thumb up. The editor's gesture signifying that a gladiator should be killed is not exactly thumbs down, but thumbs turned. This motion is thought to represent the movement of a sword.