Do you blame Kirino herself, or could the translator have done a hatchet-job to the novel? I'm asking because I read Koji Suzuki's Ring trilogy years ago and, while the first novel seemed to suffer from the translator (great book that lagged in places), the other two novels were solid.

Uschi said:
I won't rape you, I'll just fuck you 'till it hurts and then not stop and you'll cry.

MisterJLA: RACKS so hard, he called Jim Rome "Chris Everett." In Him, all porn is possible. He is far above mentions in so-called "blogs." RACK him, lest ye be lost!

"I can't even brush my teeth without gagging!" - Tommy Tantillo: Wank & Cry, heckpuppy, and general laughingstock

[Linked Image from i6.photobucket.com]