So let me get this straight:
"Jack and Jill went up the hill..." is literal.
"to fetch a pale of water," really means they wanted to have relations.
"Jack fell down and broke his crown..." means that he "fell" upon her and lost his virginity.
"...and Jill came tumbling after," is a euphamism for her subsequent orgasm.
Is that right?