Once over and twice twist--d'oh!